Friday, 4 October 2013

Funny transfer pics

As promised, here is just a sample of the fun artwork you did in depicting how a native English speaker might interpret or picture in their mind what you say, when in the end it was just a problem of native language transfer ... Hopefully the next time you are on the verge of saying (or writing) something like "the movie liked me", you'll remember the humorous image and correct yourself before the words come out!

Joshua:


Susana:


César: (I love the confused face on the person.)


Susana: (again!)


Edwin:


Susana (yet again!):


Sandra:


 Benjamin: (Grumpy or very serious people sometimes think songs can be too funny)

Beatriz:

Verónica: 


Posted by at

2 comments:

  1. Benjamín Macedo5 October 2013 at 13:54

    This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. Benjamín Macedo5 October 2013 at 14:03

    I remember a funny article about bad translations:
    10 Funny Translations From English To Spanish And Vice Versa

    http://www.huffingtonpost.com/2013/02/27/10-funny-translations-spanish-english_n_2774588.html

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)